Ceļojot uz ārzemēm, bieži vien ir noderīgi iemācīties izplatītus sveicienus un frāzes, lai atvieglotu mijiedarbību ar vietējiem iedzīvotājiem. Korejā “sveiki” ir lielisks veids, kā izrādīt cieņu un interesi par vietējo kultūru.
Sveiciens cilvēkiem viņu dzimtajā valodā ir drošs veids, kā smaidīt un salauzt ledu. Neuztraucieties, jo korejieši parasti pāriet uz angļu valodu, lai praktizētu un turpinātu sarunu, taču tā ir būtiska un cieņpilna prasme, kas jāapgūst pirms nākamā ceļojuma uz Dienvidkoreju.
Pareizrakstība angļu valodas transliterācijai no Hangul , korejiešu alfabēta, atšķiras. Tā vietā koncentrējieties uz katra sveiciena pareizas izrunas apgūšanu. Šie sveicieni jūs iepazīstinās ar Dienvidkoreju pēc iespējas pieklājīgākā veidā, sākot no ikdienišķa anyong haseyo līdz formālam anyong hashimnikka.
Pamata apsveikuma paražas Korejā
Tāpat kā sakot “sveiki” daudzās citās Āzijas valodās, jūs izrādāt cieņu un atzīstat personas vecumu vai statusu, izmantojot dažādus sveicienus. Šī cieņas izrādīšanas sistēma, izmantojot nosaukumus, ir pazīstama kā goda raksti, un korejiešiem ir ļoti sarežģīta goda rakstu hierarhija.
Sveicieni ņem vērā, cik labi tu kādu pazīsti; pienācīgas cieņas izrādīšana pret vecumu un statusu ir būtiski “sejas” aspekti korejiešu kultūrā.
Atšķirībā no malajiešu un indonēziešu valodas pamata sveicieni Korejā nav balstīti uz diennakts laiku (piemēram, “labdien”), tāpēc varat izmantot vienu un to pašu sveicienu neatkarīgi no laika. Turklāt, jautājot, kā kādam klājas, Rietumiem tipisks papildu jautājums ir daļa no sākotnējā sveiciena korejiešu valodā.
Par laimi, ir daži vienkārši, noklusējuma veidi, kā sasveicināties, un tie netiks uztverti kā rupji.
Trīs tradicionālās korejiešu kultūras apsveikumi
Galvenais sveiciens korejiešu valodā ir anyong haseyo , ko izrunā “ahn-yo ha-say-yoh”. Lai gan anyong haseyo nav pats formālākais sveiciens, tas ir plaši izplatīts un joprojām ir pietiekami pieklājīgs vairumam gadījumu, mijiedarbojoties ar jums pazīstamiem cilvēkiem neatkarīgi no vecuma. Aptuvenais anyong tulkojums , kas ir aizsācējs sveikšanai korejiešu valodā, ir “Es ceru, ka jums ir labi” vai “lūdzu, esiet labi”.
Lai izrādītu vēl lielāku cieņu kādam vecākam vai augstākam statusam, izmantojiet jebkuru hašimniku kā formālu sveicienu. Izrunāts “ahn-yo hash-im-nee-kah”, šis sveiciens ir paredzēts goda viesiem, un to laiku pa laikam lieto kopā ar vecākiem ģimenes locekļiem, kuri nav redzēti ļoti ilgu laiku.
Visbeidzot, draugu un viena vecuma cilvēku vidū, kuri pazīst viens otru, parasti tiek piedāvāts jauks, ikdienišķs pasākums . Kā visneformālāko sveicienu korejiešu valodā jebkuru var salīdzināt ar teikšanu “hei” vai “kas notiek” angļu valodā. Sasveicinoties ar svešiniekiem vai cilvēkiem ar augstāku statusu, piemēram, skolotājiem un ierēdņiem, jums vajadzētu izvairīties no vienumu lietošanas.
Kā pateikt “Labrīt”
Lai gan dažas variācijas ir galvenais veids, kā sveicināt korejiešu svešiniekus, ir daži citi veidi, kā korejieši apmainās ar sveicieniem, tostarp sakot “labrīt”.
Lai gan pamata sveicieni darbojas neatkarīgi no diennakts laika, alternatīvi joun achim (izrunā “joh-oon ah-chim”) var lietot kopā ar tuviem draugiem no rītiem. Korejā teikšana “labrīt” nav īpaši izplatīta, tāpēc lielākā daļa cilvēku vienkārši pēc noklusējuma saka anyong vai anyong haseyo .
Kā atbildēt uz tālruni
Tā kā zināšana, kā sasveicināties Korejā, lielā mērā ir atkarīga no pienācīgas cieņas izrādīšanas, atbildot uz tālruņa zvaniem, tiek izmantots īpašs sveiciens, ja nav zināms kāda vecums vai stāvoklis: yoboseyo. Izrunāts “yeow-boh-say-oh”, yoboseyo ir pietiekami pieklājīgs, lai to izmantotu kā sveicienu, atbildot uz tālruņa zvaniem; tomēr to nekad neizmanto, sveicot kādu personīgi.
BIEŽI UZDOTIE JAUTĀJUMI
Kā sveicināt cilvēkus Korejā?
Anyong haseyo (izrunā “ahn-yo ha-say-yoh”) ir visvienkāršākais veids, kā sveicināt kādu Korejā. Lai izrādītu cieņu kādam vecākam vai augstākam statusam, oficiālā sveicienā sakiet anyong hashimnikka (izrunā “ahn-yo hash-im-nee-kah”).
Vai annyeong sveiki vai uz redzēšanos?
Annyeong ir neformālas atvadas, taču tas bieži tiek teikts draugu starpā. Standarta veids, kā pateikt “atdie”, ir annyeonghi gaseyo (ja otrs aiziet) vai annyeonghi gyeseyo (ja jūs esat tas, kurš aiziet).
Kā jūs iepazīstināt ar sevi korejiešu valodā?
Pēc sasveicināšanās ar anyong haseyo ir pieņemts pieklājīgi paklanīties un jautāt “kā iet?” (jal ji naet seo yo). Lai iepazīstinātu ar sevi, sakiet je ireumeun [jūsu vārds] imnida .